תרגום מסמך רשמי: מתי תרגום מכונה מספיק ומתי צריך מתרגם
קיבלתם מסמך באנגלית, מחוזה עבודה בחברה בינלאומית ועד מכתב מאוניברסיטה או מבית חולים בחו"ל, וצריך להבין בדיוק מה כתוב. תרגום מכונה של כל ה-PDF נותן תמונה מלאה תוך דקה. אבל יש מקרים שבהם הוא לא מספיק, ושווה לדעת מתי.
מתי תרגום מכונה מספיק
- להבין מסמך שקיבלתם: מה מבקשים מכם, מה התנאים, מה המועדים.
- להתכונן לשיחה עם עורך דין, רואה חשבון או רופא.
- מסמכים לא רשמיים: מדריכים למוצר, התכתבויות, מידע כללי.
- טיוטה ראשונה שמתרגם אנושי יעבור עליה אחר כך.
מתי צריך מתרגם אנושי
- מסמכים שמוגשים לרשות: משרד הפנים, בתי משפט, גופים בחו"ל. לרוב נדרש תרגום נוטריוני או תרגום מאושר, ותרגום מכונה לא יתקבל.
- חוזים שאתם חותמים עליהם: ניסוח משפטי מלא בדקויות. מילה אחת יכולה לשנות התחייבות.
- מסמכים רפואיים לקבלת החלטות: תרגום מכונה טוב להבנה כללית, אבל החלטות רפואיות עושים עם רופא.
גם במקרים האלה תרגום מכונה שימושי: הוא עוזר להבין מה בערך כתוב לפני שפונים למתרגם, ולשאול את השאלות הנכונות.
איך מתרגמים PDF
- פתחו את תרגום PDF והעלו את הקובץ.
- בחרו שפת יעד. שפת המקור מזוהה אוטומטית.
- השאירו את שמירת הפריסה מופעלת, כדי שטבלאות וכותרות יישארו במקומן.
- הורידו את ה-PDF המתורגם.
מסמך סרוק?
בסריקה אין טקסט לתרגם, רק תמונה. מעבירים קודם דרך OCR עם פלט של PDF עם טקסט לחיפוש, ואז מתרגמים את התוצאה.
טיפים לתרגום טוב יותר
- בדקו שמות ומספרים. תרגום מכונה לפעמים "מתרגם" שמות פרטיים או שמות של חברות. ודאו שסכומים, תאריכים ומספרי סעיפים זהים למקור.
- שימו לב למונחים מקצועיים. מונח משפטי או רפואי יכול להיות מתורגם למילה יומיומית שמשנה משמעות. אם משהו נשמע מוזר, בדקו את המונח במקור.
- פריסה צפופה? טקסט בעברית קצר יותר מאנגלית בדרך כלל, אבל בכיוון ההפוך התרגום מתארך. אם התוצאה דחוסה, הריצו שוב בלי שמירת פריסה.
ובכיוון ההפוך
צריך לשלוח מסמך עברי למישהו בחו"ל? אותו כלי מתרגם גם מעברית לאנגלית, ולשפות נוספות כמו רוסית, צרפתית וערבית. לשליחה רשמית, אותם כללים חלים: תרגום מכונה כטיוטה, ומתרגם מוסמך לגרסה הסופית.