תרגום תפריט מסעדה
מעלים תפריט כ-PDF ומקבלים את אותו תפריט בשפה אחרת: אותו עיצוב, אותם מחירים, ושמות המנות כתובים כך שאפשר להזמין אותן.
הקבצים מעובדים בשרת שלנו ונמחקים אוטומטית אחרי שעה.
מתי זה שימושי
בחופשה בתאילנד, ביפן או באיטליה, תפריט שכתוב בשפה מקומית בלבד הופך כל ארוחה לניחוש. הרבה מסעדות מפרסמות את התפריט באתר או בגוגל מפות כקובץ PDF. מורידים אותו, מתרגמים לעברית עוד לפני שיוצאים, ומגיעים למסעדה כשכבר יודעים מה רוצים להזמין, מה חריף ומה מכיל אגוזים.
זה עובד גם בכיוון ההפוך: בעלי מסעדות ובתי קפה בישראל יכולים להכין גרסה באנגלית, ברוסית או בערבית של התפריט, באותו עיצוב, בלי להעתיק כל מנה ידנית לאתר תרגום.
מה יוצא בתפריט המתורגם
- שמות המנות נכתבים בתעתיק לצד השם המקורי, למשל "פאד תאי Phad Thai". כך אפשר לקרוא אותם בעברית ועדיין להראות למלצר את השם שהוא מכיר.
- התיאורים מתורגמים בשפה טבעית: "קארי ירוק על בסיס חלב קוקוס עם בקר וחצילים" ולא תרגום מילה במילה.
- מחירים וסימונים כמו (V), (N) או (P), אחוזי שירות ומטבע נשארים בדיוק כמו במקור.
- העיצוב נשמר: הטקסט המתורגם מונח במקום הטקסט המקורי, עם אותם צבעים וגדלים, והתמונות והלוגו לא זזים.
תפריט מצולם או סרוק
כלי התרגום צריך PDF עם טקסט אמיתי. אם יש לכם רק צילום של התפריט, הופכים אותו קודם ל-PDF בכלי JPG ל-PDF, ואז מעבירים אותו ב-OCR כדי לזהות את הטקסט. צילום ישר וחד, בלי השתקפויות, נותן את התוצאה הטובה ביותר.
כמה מילים על דיוק
התרגום נעשה על ידי מודל שפה, והוא טוב בהבנת מנות, מרכיבים ושיטות בישול. עדיין, אם יש לכם אלרגיה חמורה, אל תסתמכו רק על התרגום: שאלו את הצוות במסעדה. ובעלי מסעדות שמדפיסים תפריט חדש, כדאי שמישהו ששולט בשפה יעבור עליו לפני ההדפסה.
איך זה עובד
מעלים את התפריט
תפריט עם טקסט אמיתי עובד הכי טוב. לצילום של תפריט, מעבירים קודם ב-OCR.
בוחרים שפה
שפת התפריט מזוהה אוטומטית, כולל תאית, ערבית וסינית.
מורידים
התפריט המתורגם שומר על הפריסה, הצבעים והמחירים של המקור.
שאלות נפוצות
מה קורה לשמות המנות?
שמות כמו Tom Yam Goong נכתבים בתעתיק עברי לצד השם המקורי, כך שאפשר לקרוא אותם וגם להראות למלצר מה מזמינים. התיאור שמתחת לכל מנה מתורגם.
המחירים וסימוני האלרגנים נשמרים?
כן. מחירים, מטבעות וסימונים כמו (V) צמחוני, (N) אגוזים או (P) חזיר נשארים בדיוק כמו שהם.
אפשר לתרגם צילום של תפריט?
הופכים את התמונה ל-PDF בכלי JPG ל-PDF, מעבירים ב-OCR כדי שיהיה בו טקסט, ואז מתרגמים כאן.
יש לי מסעדה. אפשר להכין גרסה באנגלית של התפריט?
כן. מעלים את התפריט ובוחרים אנגלית. לפני הדפסה כדאי שמישהו שולט בשפה יעבור על התוצאה, כי זה תרגום מכונה.
זה בחינם?
כן, בלי הרשמה. בתרגום מותרים כמה קבצים בשעה לכל משתמש.
מדריכים
איך לתרגם PDF מאנגלית לעברית ולשמור על העיצוב
מתרגמים PDF שלם לעברית ומקבלים אותו בחזרה כ-PDF באותו עיצוב. מה עובד, מה עושים עם סריקות, וכמה התרגום מדויק.