איך לתרגם PDF מאנגלית לעברית ולשמור על העיצוב
קיבלתם מסמך באנגלית, מדריך למוצר, מכתב מחברה בחו"ל או סילבוס, ורוצים לקרוא אותו בעברית בלי להעתיק פסקה אחרי פסקה לאתר תרגום. אפשר לתרגם את כל ה-PDF בבת אחת ולקבל אותו בחזרה כ-PDF, עם אותו עיצוב. ככה עושים את זה, ומה כדאי לדעת על התוצאה.
איך מתרגמים PDF לעברית
- פותחים את תרגום PDF ובוחרים את הקובץ.
- ב"לתרגם ל" בוחרים עברית. שפת המקור מזוהה לבד.
- משאירים את "שמירת הפריסה המקורית" על "כן", ולוחצים על תרגום.
- מורידים את ה-PDF המתורגם. במסמך של כמה עמודים זה לוקח בדרך כלל פחות מדקה.
זה עובד גם בכיוון ההפוך, מעברית לאנגלית, וגם לערבית, רוסית, צרפתית, גרמנית וספרדית.
מה קורה לעיצוב
כששמירת הפריסה מופעלת, כל שורה מתורגמת חוזרת למקום שבו הייתה השורה המקורית, עם אותו צבע, אותו גודל ואותו משקל (כותרת מודגשת נשארת מודגשת). התמונות, הלוגו והקווים לא זזים. הטקסט העברי נכתב מימין לשמאל, ומספרים, מחירים וקיצורים באנגלית נשארים בסדר הנכון בתוכו.
תרגום לעברית יוצא לפעמים קצר או ארוך מהמקור. כשהוא ארוך יותר, הטקסט מוקטן מעט כדי להיכנס לאותה תיבה. אם התוצאה נראית צפופה, למשל בטבלה עם תאים קטנים, מריצים שוב עם "לא, טקסט רגיל" ומקבלים מסמך נקי שקל לקרוא.
איזה PDF מתאים
הכלי מתרגם טקסט אמיתי. בודקים את זה כך: מנסים לסמן מילה ב-PDF. אם אפשר לסמן, הכול בסדר. אם הקובץ הוא סריקה או צילום, אין בו טקסט לתרגום, ומעבירים אותו קודם ב-OCR. בפלט בוחרים "PDF עם טקסט לחיפוש", ואז מתרגמים את התוצאה.
כמה התרגום מדויק
התרגום נעשה על ידי מודל שפה, ולא מילה במילה. לכן משפטים יוצאים טבעיים, ושמות של אנשים, מוצרים ומנות נכתבים בתעתיק במקום להיות "מתורגמים". למסמכים יומיומיים, כמו מכתב, הוראות שימוש או מאמר, התוצאה מספיקה כדי להבין הכול ולפעול לפיה.
למסמכים רשמיים, כמו תעודות, פסקי דין או מסמכים שמגישים לרשות, צריך תרגום של מתרגם מוסמך ולפעמים גם אישור נוטריון. הסבר מפורט נמצא בתרגום מסמך רשמי: מתי תרגום מכונה מספיק.
פרטיות
הטקסט נשלח לשירות תרגום כדי לתרגם אותו, והקבצים נמחקים מהשרת שלנו אחרי שעה. הפרטים המלאים, כולל שם הספק, נמצאים במדיניות הפרטיות. אם במסמך יש מספר תעודת זהות או פרטי חשבון שלא צריך לתרגם, אפשר להשחיר אותם קודם בהשחרת PDF.
מקרה מיוחד: תפריט מסעדה
לתפריטים יש דף משלו, תרגום תפריט מסעדה, שמסביר מה קורה לשמות המנות, למחירים ולסימוני האלרגנים.