תרגום מסמכים מאנגלית לעברית

אילו מסמכים מתרגמים מאנגלית לעברית

• מכתבים ומיילים מחו"ל: מחברת ביטוח, מבנק, מחברת תעופה או ממעסיק בחו"ל.
• חוזים ותנאי שימוש: חוזה עבודה בחברה בינלאומית, הסכם עם ספק או חוזה שכירות בחו"ל. התרגום עוזר להבין על מה חותמים, והגרסה המחייבת נשארת המקור.
• הוראות שימוש ומפרטים: מדריך למכשיר, הוראות הרכבה או דף מידע על מוצר.
• מאמרים וחומרי לימוד: מאמר אקדמי, סילבוס או מצגת שהמרצה העלה כ-PDF.
• מסמכים רפואיים: סיכום ביקור או בדיקה מחו"ל, כדי להבין מה כתוב לפני הפגישה עם הרופא כאן. את ההחלטות הרפואיות עושים עם הרופא ולא לפי התרגום.

מה קורה לעברית במסמך המתורגם

תרגום לעברית הוא לא רק החלפת מילים. השורות צריכות לעבור לכיוון מימין לשמאל, ובתוכן עדיין יש מספרים, תאריכים, מחירים, קיצורים ושמות באנגלית שחייבים להישאר בסדר הנכון. כאן כל שורה מתורגמת נכתבת מימין לשמאל במקום השורה המקורית, ומספרים כמו $1,250 או 03/04/2027 לא מתהפכים. כותרות נשארות מודגשות, והתמונות והטבלאות לא זזות.

שלוש בדיקות אחרי התרגום

1. מספרים ותאריכים: השוו את הסכומים והתאריכים למקור. במסמך אמריקאי 03/04/2027 הוא 4 במרץ ולא 3 באפריל.
2. שמות: שם של אדם או חברה נכתב בתעתיק. אם התעתיק לא ברור, השם המקורי נמצא באותו מקום בקובץ המקורי.
3. מונחים מקצועיים: במסמך משפטי, רפואי או טכני, ודאו שמונחי המפתח תורגמו נכון. במדריך לתרגום PDF וחוזים יש רשימה של מה לבדוק בחוזה.

מסמך סרוק, צילום או קובץ Word

הכלי מתרגם PDF עם טקסט. מסמך סרוק או צילום מעבירים קודם ב-OCR ובוחרים "PDF עם טקסט לחיפוש". קובץ Word ממירים קודם ב-Word ל-PDF.

צריכים את הכיוון ההפוך?

לתרגום מסמכים מעברית לאנגלית יש עמוד משלו. לשפות נוספות, ערבית, רוסית, צרפתית, גרמנית וספרדית, משתמשים בתרגום PDF.

איך זה עובד

1. מעלים את ה-PDF באנגלית

   קובץ עם טקסט אמיתי. לסריקה או לצילום, מעבירים קודם ב-OCR.

2. עברית כבר מסומנת

   משאירים את שמירת הפריסה על "כן" כדי לקבל מסמך שנראה כמו המקור.

3. מורידים את ה-PDF בעברית

   כמה עמודים לוקחים בדרך כלל פחות מדקה.

שאלות נפוצות

כלים נוספים

• תרגום מסמכים מעברית לאנגלית
• תרגום PDF
• OCR לעברית