תרגום מסמכים מעברית לאנגלית
צריכים גרסה באנגלית של מסמך בעברית? מעלים את ה-PDF ומקבלים אותו באנגלית, באותה פריסה, עם כותרות, טבלאות ותמונות במקום. מתאים לקורות חיים, מכתבים, חוזים, אישורים ומסמכים לחו"ל.
הקבצים מעובדים בשרת שלנו ונמחקים אוטומטית אחרי שעה.
אילו מסמכים מתרגמים מעברית לאנגלית
- קורות חיים: גרסה באנגלית למשרה בחברה בינלאומית. אחרי התרגום כדאי לעבור על הניסוח, כי קורות חיים טובים באנגלית בנויים קצת אחרת.
- מכתבים ותכתובת: מכתב לחברה בחו"ל, לבעל דירה או לשירות לקוחות.
- מסמכים לבני משפחה בחו"ל: חוזה, אישור או מכתב מרשות, כדי שמי שלא קורא עברית יבין מה כתוב.
- מסמכי עבודה: הצעת מחיר, מצגת, מפרט או נוהל שצריך לשתף עם צוות דובר אנגלית.
- טיוטה לתרגום רשמי: מסמך שיוגש לשגרירות או לאוניברסיטה. התרגום כאן נותן טיוטה, ומתרגם מוסמך מאשר אותה.
תרגום רשמי או תרגום להבנה?
לשגרירות, לאוניברסיטה בחו"ל, לרשות ההגירה או לבית משפט בדרך כלל צריך תרגום מוסמך, ולפעמים גם אישור נוטריון. תרגום מכונה לא מתקבל שם. לכל השאר, להבין, לשתף, לכתוב טיוטה או לעבוד עם צוות, תרגום כזה מספיק וחוסך זמן וכסף. ההבדלים מוסברים במדריך לתרגום מסמכים רשמיים.
מה לבדוק באנגלית אחרי התרגום
- שמות פרטיים ושמות מקומות: ודאו שהאיות באנגלית הוא זה שמופיע בדרכון או באתר הרשמי.
- מוסדות ישראליים: ביטוח לאומי, ארנונה, קרן השתלמות. לרבים מהם יש שם רשמי באנגלית באתר שלהם, וכדאי להשתמש בו.
- תאריכים: בעברית כותבים יום/חודש/שנה. אם המסמך מיועד לארה"ב, כתבו את החודש במילים כדי שלא יהיה בלבול.
- אורך: אנגלית יוצאת בדרך כלל ארוכה יותר מעברית. אם הטקסט צפוף בתיבות קטנות, הריצו שוב עם "לא, טקסט רגיל".
מסמך סרוק, צילום או קובץ Word
מסמך סרוק או צילום מעבירים קודם ב-OCR, שמזהה עברית ואנגלית באותו עמוד. קובץ Word ממירים קודם ב-Word ל-PDF, ואם צריך לערוך את האנגלית אחר כך, PDF ל-Word מחזיר אותה למסמך שאפשר לערוך.
צריכים את הכיוון ההפוך?
לתרגום מסמכים מאנגלית לעברית יש עמוד משלו.
איך זה עובד
מעלים את ה-PDF בעברית
קובץ עם טקסט אמיתי. לסריקה או לצילום, מעבירים קודם ב-OCR.
אנגלית כבר מסומנת
משאירים את שמירת הפריסה על "כן" כדי לקבל מסמך שנראה כמו המקור.
מורידים את ה-PDF באנגלית
כמה עמודים לוקחים בדרך כלל פחות מדקה.
שאלות נפוצות
אפשר להגיש את התרגום לשגרירות, לאוניברסיטה או לרשות?
בדרך כלל לא. גופים רשמיים מבקשים תרגום מוסמך, ולפעמים גם אישור נוטריון. התרגום כאן מתאים להבנה, לטיוטה ולתכתובת, וכבסיס שמתרגם יכול לעבור עליו.
מה עם מונחים ישראליים כמו ארנונה או קרן השתלמות?
מוסדות ומונחים בלי מקבילה באנגלית נכתבים בדרך כלל בתעתיק לטיני, לפעמים עם הסבר קצר. כשהמונח חשוב, כדאי לבדוק איך הגוף עצמו כותב אותו באנגלית באתר שלו.
התרגום לאנגלית יוצא ארוך יותר מהעברית?
לרוב כן. כשהטקסט לא נכנס בתיבה המקורית הוא מוקטן מעט. אם המסמך נראה צפוף, מריצים שוב עם "לא, טקסט רגיל" ומקבלים מסמך נקי.
זה בחינם?
כן, בלי הרשמה. בתרגום מותרים כמה קבצים בשעה לכל משתמש.